1 00:00:45,920 --> 00:00:46,963 Por eso insististe... 2 00:00:49,007 --> 00:00:50,091 con el plan de relanzamiento? 3 00:00:53,094 --> 00:00:55,805 Eres muy bueno poniendo trampas. 4 00:00:56,389 --> 00:00:58,975 ¡Eres espectacular! Lo mejor del universo. 5 00:00:59,267 --> 00:01:01,561 Culpa a ti mismo, no a los demás. 6 00:01:03,897 --> 00:01:04,856 Gerente Kim. 7 00:01:06,191 --> 00:01:08,818 - ¿Era necesario hacer esto? - No tenía conexión. 8 00:01:08,902 --> 00:01:10,028 No más minis. 9 00:01:10,612 --> 00:01:13,156 Yo cuidaré de tu equipo como lo prometí. 10 00:01:15,408 --> 00:01:16,284 Escuchar. 11 00:01:17,368 --> 00:01:18,411 A partir de este momento, 12 00:01:19,746 --> 00:01:22,207 departamento de contabilidad está disuelto. 13 00:01:33,885 --> 00:01:37,764 Serás transferido a otros departamentos. 14 00:01:38,598 --> 00:01:40,058 ¿Estás loco? 15 00:01:42,143 --> 00:01:43,394 Espera ¡ah! 16 00:01:43,728 --> 00:01:47,398 aún no ha terminado Nos quedan tres días. 17 00:01:47,857 --> 00:01:49,692 Ya hablé con el manager Kim. 18 00:01:50,360 --> 00:01:53,196 incluso ¿Cómo puedes dividirnos así? 19 00:01:53,321 --> 00:01:54,781 ¡Termina tus tareas! 20 00:01:56,825 --> 00:01:59,244 y esperaste pacientemente a ser transferido 21 00:01:59,828 --> 00:02:01,412 en un nuevo departamento. 22 00:02:07,127 --> 00:02:08,294 ¡Regresar! 23 00:02:09,879 --> 00:02:13,049 ¡Vuelve, bastardo! ¿Cómo puedes dejar aa? 24 00:02:13,800 --> 00:02:15,135 ¡No juegues con nosotros! 25 00:02:15,301 --> 00:02:17,428 ¡Lucha limpia! 26 00:02:17,720 --> 00:02:18,680 ¡Regresar! 27 00:02:19,139 --> 00:02:20,473 Seong-ryong... 28 00:02:24,310 --> 00:02:25,478 Seong-ryong. 29 00:02:26,813 --> 00:02:27,981 Se acabó. 30 00:02:32,152 --> 00:02:33,444 Se acabó. 31 00:02:34,696 --> 00:02:36,072 Está listo. 32 00:03:08,813 --> 00:03:10,857 ¿A dónde fue el gerente Kim? 33 00:03:11,274 --> 00:03:13,067 Creo que quiere estar solo. 34 00:03:13,359 --> 00:03:15,320 Debe estar enojado. 35 00:03:15,403 --> 00:03:17,947 Todo el mundo dependía de… ¿qué es esto? 36 00:03:18,239 --> 00:03:20,491 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 37 00:03:20,575 --> 00:03:22,577 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Qué es esto? 38 00:03:22,660 --> 00:03:23,745 ¿Qué estás haciendo? 39 00:03:23,828 --> 00:03:25,705 Órdenes del Departamento de Hacienda. 40 00:03:25,788 --> 00:03:28,541 Vaciarán la Contabilidad y lo convertirán en un almacén. 41 00:03:28,625 --> 00:03:31,794 ¡Es una locura! Ahí es donde están nuestras oficinas. 42 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 Sólo seguimos órdenes. 43 00:03:35,423 --> 00:03:37,592 Tus pertenencias personales Estoy en la oficina. 44 00:03:39,886 --> 00:03:41,763 Las cosas no deberían ser así. 45 00:03:42,555 --> 00:03:45,308 ¿Qué está pasando? ¡Espera, ah! 46 00:03:45,391 --> 00:03:47,936 ¿Qué estabas haciendo? ¡No está bien! 47 00:03:48,019 --> 00:03:49,771 ¿Qué hacemos ahora? 48 00:03:49,854 --> 00:03:52,690 Espera, ¡no puedes moverlos! ¡Quedarse en el mismo sitio! 49 00:03:52,774 --> 00:03:53,608 Yo... 50 00:03:54,400 --> 00:03:56,069 ¡Deja todo y llévate! 51 00:03:56,152 --> 00:03:57,570 ¡Dije que lo tomes! 52 00:03:57,654 --> 00:04:00,281 ¿Cómo hacer eso sin nuestra aprobación? 53 00:04:00,615 --> 00:04:02,033 Sr. Gerente General. 54 00:04:02,450 --> 00:04:04,369 Director Seo, ¡eres un sinvergüenza! 55 00:04:04,869 --> 00:04:08,665 Es verdad que no salió bien, ¿Pero cómo podría cruzar el límite? 56 00:04:08,748 --> 00:04:10,124 ¿Qué diablos es esto? 57 00:04:10,625 --> 00:04:13,920 Si tuviera un poco de tacto, nada de esto estaba sucediendo. 58 00:04:15,588 --> 00:04:17,465 ¡Dios! 59 00:04:21,344 --> 00:04:23,805 ¿Qué estaban todos mirando? ¡Afuera! 60 00:04:24,264 --> 00:04:25,306 Cálmate. 61 00:04:25,682 --> 00:04:27,767 ¿Cómo me calmo? ¡Es absurdo! 62 00:04:27,850 --> 00:04:29,811 ¡Más despacio, por favor! 63 00:04:30,812 --> 00:04:32,438 ¡Qué polvo! 64 00:04:35,108 --> 00:04:36,442 Sr. Director, vaya. 65 00:04:37,068 --> 00:04:38,778 ¡Es escandaloso lo que está pasando! 66 00:04:38,861 --> 00:04:42,532 El director de SEO no te avisó que disolvió Contabilidad? 67 00:04:43,449 --> 00:04:46,619 deberías darnos tiempo recojamos nuestras cosas. 68 00:04:46,995 --> 00:04:51,165 La gente de Finanzas se encargará de todo. No hagas mucho de todos modos. 69 00:04:51,541 --> 00:04:53,126 ¿Adónde esperabas que fuéramos? 70 00:04:53,960 --> 00:04:55,878 ¿Deberíamos esperar en los pasillos? 71 00:04:55,962 --> 00:04:59,632 No quisiéramos eso. Cada uno de ustedes trabajará en un departamento diferente. 72 00:05:01,634 --> 00:05:04,345 - Anuncio las transferencias. - ¡Espera, ah! 73 00:05:04,971 --> 00:05:09,517 - ¿Planeaste esto desde el principio? - Vete tan pronto como escuches tu nombre. 74 00:05:10,768 --> 00:05:13,396 Choo Nam-ho, Bing Hee-jin, a Asuntos Generales 2. 75 00:05:14,814 --> 00:05:17,150 CEO Choo, Serás el director del equipo. 76 00:05:18,443 --> 00:05:20,486 Yoon Ha-kyung, Lee Jae-joon. 77 00:05:21,154 --> 00:05:22,613 Equipo financiero 2. 78 00:05:22,697 --> 00:05:24,365 Manténgase en la misma posición. 79 00:05:25,450 --> 00:05:28,036 Won Ki-ok, de Estrategias Empresariales. 80 00:05:28,411 --> 00:05:29,954 Lo harás bien. 81 00:05:30,621 --> 00:05:32,498 Seon Sang-tae, Departamento de Ética. 82 00:05:35,918 --> 00:05:37,587 y Kim Seong-ryong. 83 00:05:38,212 --> 00:05:39,422 Él no está aquí en este momento. 84 00:05:40,089 --> 00:05:42,050 Dígale que su trabajo está indeciso. 85 00:05:42,508 --> 00:05:44,844 - ¿Por qué? - Es obvio. 86 00:05:45,720 --> 00:05:48,097 Él es el objetivo. 87 00:05:48,598 --> 00:05:52,101 Nadie quiere trabajar con él. ¡Me saca de mi mini! 88 00:05:53,436 --> 00:05:56,356 Dile que se quede aquí. hasta que un departamento lo salva. 89 00:05:58,733 --> 00:06:00,693 ¿Qué estás esperando? ¡Mover! 90 00:07:06,884 --> 00:07:08,511 ASUNTOS GENERALES 91 00:08:03,608 --> 00:08:05,610 ESTRATEGIAS DE NEGOCIO 92 00:08:44,232 --> 00:08:45,149 Seong-ryong. 93 00:08:47,109 --> 00:08:48,569 Algo pasó. 94 00:08:51,864 --> 00:08:54,700 El director Seo no tiene corazón. 95 00:08:55,117 --> 00:08:57,995 Puso la Contabilidad patas arriba. 96 00:08:58,538 --> 00:08:59,747 realmente crees 97 00:09:00,039 --> 00:09:03,292 que su plan era destruir ¿Ese maldito departamento? 98 00:09:04,585 --> 00:09:05,419 ¿Le gustaría? 99 00:09:06,045 --> 00:09:07,296 su verdadero plan 100 00:09:08,047 --> 00:09:11,842 es destruir a todos ¿Quién está del lado del director Jang? 101 00:09:12,635 --> 00:09:14,011 Para golpear el suelo. 102 00:09:14,929 --> 00:09:17,515 Era la espina del presidente, y ahora se deshizo de él. 103 00:09:18,724 --> 00:09:19,809 Entiendo. 104 00:09:22,061 --> 00:09:23,271 Ahora... 105 00:09:24,230 --> 00:09:27,858 ¿Quién crees que es su próximo objetivo? 106 00:10:42,391 --> 00:10:45,478 Esa bola naranja... 107 00:10:53,569 --> 00:10:54,904 ¡Delicioso! 108 00:11:07,375 --> 00:11:08,584 ¿Qué es? 109 00:11:09,460 --> 00:11:12,338 ¿Descargaste su enojo en otro lugar? ¡Déjalo en paz! 110 00:11:13,089 --> 00:11:14,674 ¿Por qué destruir su puño? 111 00:11:20,721 --> 00:11:22,765 Si no tienes nada que decir, vete. 112 00:11:22,890 --> 00:11:25,393 Por favor retire la orden de disolución. 113 00:11:25,810 --> 00:11:28,187 ¿Escuchas? ¿Estás bromeando? 114 00:11:29,355 --> 00:11:31,065 por favor 115 00:11:32,608 --> 00:11:35,528 - ¡Retira su pedido! - No quiero. ¡Desaparecer! 116 00:12:04,014 --> 00:12:06,058 ¿Por qué? ¿Vas a hacer una escena? 117 00:12:06,851 --> 00:12:08,978 Haré lo que quieras. 118 00:12:09,478 --> 00:12:11,689 Seré tu elefante de circo. 119 00:12:13,149 --> 00:12:14,734 por favor 120 00:12:14,817 --> 00:12:16,944 Devuélvenos el departamento. 121 00:12:17,445 --> 00:12:18,571 Te lo ruego. 122 00:12:18,654 --> 00:12:21,407 ¿Por qué eres tan lindo de repente? Eres muy falso. 123 00:12:22,241 --> 00:12:24,243 No estoy fingiendo. Char está preguntando esto. 124 00:12:24,910 --> 00:12:26,078 Todo fue... 125 00:12:28,289 --> 00:12:29,665 mi culpa. 126 00:12:30,082 --> 00:12:31,917 Sólo destrúyeme. 127 00:12:32,001 --> 00:12:34,795 El plan de recuperación es responsabilidad de la empresa. 128 00:12:35,171 --> 00:12:36,297 No. 129 00:12:36,589 --> 00:12:39,008 Los involucré a todos en esto. 130 00:12:39,300 --> 00:12:40,843 Es mi responsabilidad. 131 00:12:40,926 --> 00:12:43,846 Desafortunadamente, este sacrificio tuyo Realmente no lo dudo. 132 00:12:44,638 --> 00:12:47,475 - Por favor... - Le dije que los viera usted solo. 133 00:12:48,350 --> 00:12:50,060 ¿Quién le dijo que hiciera eso? 134 00:12:55,775 --> 00:12:57,443 No tengo nada más que decirle. 135 00:13:36,440 --> 00:13:37,274 ¿Qué estabas haciendo? 136 00:13:41,195 --> 00:13:44,448 - Organizamos los archivos de Contabilidad. - Entiendo. 137 00:13:45,157 --> 00:13:47,535 Entrégaselos a Finanzas 3. 138 00:13:48,202 --> 00:13:50,287 Estás a cargo de Finanzas 2. 139 00:13:50,830 --> 00:13:52,748 No es fácil de hacer. 140 00:13:52,832 --> 00:13:55,292 - Nosotros los organizamos... - Déjalos. 141 00:13:55,584 --> 00:13:57,962 Son más operativos y cualificados. 142 00:13:58,295 --> 00:13:59,463 que tu 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,140 ¿OMS? ¿Quién es más rápido y más hábil? 144 00:14:13,602 --> 00:14:14,979 Dejémoslo en sus manos. 145 00:14:15,354 --> 00:14:16,981 Veamos qué tan buenos son. 146 00:14:19,692 --> 00:14:22,236 - Hola, subdirector. - Ka-eun. 147 00:14:23,320 --> 00:14:27,157 Si necesitas ayuda, Puedes llamarme en cualquier momento. 148 00:14:28,200 --> 00:14:29,034 gracias 149 00:14:29,702 --> 00:14:30,619 ¡Deporte! 150 00:14:30,995 --> 00:14:33,455 También le digo si necesito algo. 151 00:14:33,581 --> 00:14:34,582 ¡Deporte! 152 00:14:34,999 --> 00:14:35,833 Sí. 153 00:14:41,964 --> 00:14:43,090 Extraño. 154 00:14:44,049 --> 00:14:45,593 Me resulta familiar. 155 00:14:49,305 --> 00:14:51,307 CARTA DE RENUNCIA 156 00:14:55,269 --> 00:14:58,314 ¿Qué quieres decir? ¿Won Ki-ok ha dimitido? 157 00:15:00,190 --> 00:15:03,360 Bien, gracias por hacérmelo saber. 158 00:15:04,528 --> 00:15:06,530 Sí, hermano. Tomaremos una copa más tarde. 159 00:15:09,783 --> 00:15:11,785 - ¿Llamaste? - Está cerrado. 160 00:15:14,204 --> 00:15:15,539 ¿Qué cree que está haciendo? 161 00:15:18,208 --> 00:15:20,544 Escríbele para que me llame más tarde. 162 00:15:21,337 --> 00:15:22,212 Bien. 163 00:15:26,634 --> 00:15:28,719 CONTABILIDAD 164 00:16:11,053 --> 00:16:12,763 No respondas. 165 00:16:14,306 --> 00:16:16,809 ¿Por qué Seong-ryong tampoco responde? 166 00:16:19,478 --> 00:16:20,771 Tomar el asiento. 167 00:16:22,439 --> 00:16:24,733 El gerente Kim tampoco está en la oficina. 168 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 ¿Dónde podría estar? 169 00:16:29,530 --> 00:16:31,824 ¿Por qué Ki-ok decidió dimitir? 170 00:16:33,158 --> 00:16:34,952 Está claro que está herido. 171 00:16:35,327 --> 00:16:37,037 Seguro que se siente culpable. 172 00:16:37,454 --> 00:16:40,874 Nadie lo culpó. ¿Por qué se siente culpable? 173 00:16:41,375 --> 00:16:44,837 Él no ve las cosas. Imagínense lo enojado que está. 174 00:16:48,674 --> 00:16:51,301 ¿Se sienten todos bien? 175 00:16:51,885 --> 00:16:54,138 Sí. Fue vergonzoso, pero es lo que es. 176 00:16:55,222 --> 00:16:59,018 La verdad es que estaba listo. desde que el gerente kim nos propuso el plan. 177 00:17:00,978 --> 00:17:04,314 Excepto que tienes que ver el rostro de la bruja a diario, 178 00:17:04,606 --> 00:17:06,191 Puedo decir que es soportable. 179 00:17:07,192 --> 00:17:09,028 Debe ser difícil para él. 180 00:17:11,572 --> 00:17:15,284 Sé que es una situación horrible pero eres muy optimista. 181 00:17:15,701 --> 00:17:17,870 Después de trabajar durante un mes con el gerente Kim, 182 00:17:17,953 --> 00:17:20,247 Aprendimos de estas situaciones. 183 00:17:20,497 --> 00:17:22,416 Era como un tiovivo, ¿no? 184 00:17:24,460 --> 00:17:28,130 Me pregunto donde esta el chico quién operaba ese carrusel. 185 00:17:43,729 --> 00:17:45,105 ¿Sr. Gerente Kim? 186 00:17:48,984 --> 00:17:50,527 Ka-eun, ¿eres normal? 187 00:17:51,028 --> 00:17:52,696 Te veo en todas partes. 188 00:17:53,238 --> 00:17:54,364 ¿Tengo un GPS? 189 00:17:55,282 --> 00:17:56,992 De ninguna manera. 190 00:17:59,661 --> 00:18:01,163 ¿Puedes darme un trago también? 191 00:18:05,501 --> 00:18:07,127 ¿Qué tienes en la mano? 192 00:18:08,962 --> 00:18:11,048 Estaba caminando y me caí. 193 00:18:23,477 --> 00:18:24,728 Lo descubrí. 194 00:18:25,854 --> 00:18:27,898 ¿Qué pasó con el informe provisional? 195 00:18:29,149 --> 00:18:30,734 No es una historia agradable. 196 00:18:33,487 --> 00:18:37,658 Creo que te atrajo en una trama corporativa. 197 00:18:41,078 --> 00:18:43,330 Eres muy intuitivo. 198 00:18:44,206 --> 00:18:47,209 ¿Tienes algo? Faltan algunos datos. 199 00:18:47,835 --> 00:18:50,921 Deberías poder obtener la información. más rápido que nadie. 200 00:18:51,547 --> 00:18:53,549 ¿Información? 201 00:18:54,466 --> 00:18:58,387 - Quizás soy más idiota que los demás. - ¡De ninguna manera! 202 00:18:58,554 --> 00:19:00,556 Realmente lo diste todo. 203 00:19:17,114 --> 00:19:18,115 Gerente Kim. 204 00:19:19,241 --> 00:19:21,201 Si necesitas información... 205 00:19:22,327 --> 00:19:24,788 Difícil de conseguir, puedes decírmelo. 206 00:19:25,789 --> 00:19:27,166 Mi hermano es detective. 207 00:19:27,666 --> 00:19:30,460 Si te burlas de él un poco, conseguir todo lo que necesito 208 00:19:30,919 --> 00:19:31,753 ¿En serio? 209 00:19:32,588 --> 00:19:35,382 - Eso es impresionante. - Puedes decirme cualquier cosa. 210 00:19:36,466 --> 00:19:38,552 Aceptaré tu oferta. 211 00:19:40,179 --> 00:19:41,471 En cualquier momento. 212 00:20:11,668 --> 00:20:13,045 Tal vez me lo parezca. 213 00:20:28,769 --> 00:20:29,603 Has llegado. 214 00:20:30,354 --> 00:20:31,772 Hablando de antes... 215 00:20:33,607 --> 00:20:34,524 lo siento 216 00:20:35,692 --> 00:20:37,611 - En realidad... - saber 217 00:20:38,362 --> 00:20:40,530 Ha sido acosado por el Director Seo. 218 00:20:40,906 --> 00:20:41,949 Por mi culpa. 219 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Sí, gracias por entender. 220 00:20:45,369 --> 00:20:47,829 Al tomar esta decisión, Le di la espalda a mis compañeros. 221 00:20:48,121 --> 00:20:50,540 Deberías esforzarte más. 222 00:20:52,209 --> 00:20:54,211 ¿Debería esforzarme más? 223 00:20:55,128 --> 00:20:57,130 ¿Cómo puedes decir eso? 224 00:21:07,683 --> 00:21:09,101 ¿Cuándo volverá a casa? 225 00:21:15,482 --> 00:21:18,235 Sabía que serías lindo. 226 00:21:21,363 --> 00:21:24,866 - ¿Por qué sigues despierto? - Estábamos esperando al tipo del escándalo. 227 00:21:25,492 --> 00:21:26,451 ¿A mí? 228 00:21:29,371 --> 00:21:31,832 ¿Por qué estabas esperando al chico del escándalo? 229 00:21:31,915 --> 00:21:35,002 Deja de decir tonterías, ven a la cocina. 230 00:21:37,421 --> 00:21:41,174 Seong-ryong, déjame ver. ¿Qué tienes en la mano? 231 00:21:42,634 --> 00:21:43,885 tengo... 232 00:21:45,053 --> 00:21:47,014 Jugué al puño de la raqueta. 233 00:21:51,184 --> 00:21:53,854 Cuidemos el puño del cohete y comamos. 234 00:22:04,781 --> 00:22:05,699 Comer. 235 00:22:06,783 --> 00:22:09,619 Digiere tu comida antes de acostarte. 236 00:22:09,703 --> 00:22:13,040 Para disparar a unos tres vientos, De lo contrario, mañana te dolerá el estómago. 237 00:22:14,791 --> 00:22:17,961 ¡Qué delicias! gracias 238 00:22:21,923 --> 00:22:23,633 Como en casa de mamá. 239 00:22:24,384 --> 00:22:26,428 ¡Eres como Mamá Choo! 240 00:22:26,511 --> 00:22:27,346 ella es buena 241 00:22:28,597 --> 00:22:29,765 Está en orden. 242 00:22:31,516 --> 00:22:33,393 ¿Estarás allí mañana? 243 00:22:35,812 --> 00:22:38,398 No tengo ni idea. No sé qué pasará. 244 00:22:41,526 --> 00:22:44,654 tienes que parar culparte a ti mismo. 245 00:22:45,155 --> 00:22:47,324 Se lo pones difícil a todos. 246 00:22:49,201 --> 00:22:51,453 Nadie te culpa. Deja de torturarte. 247 00:22:57,667 --> 00:22:58,543 No. 248 00:23:01,755 --> 00:23:04,174 No es que nadie me culpe. 249 00:23:04,841 --> 00:23:05,717 Es solo que... 250 00:23:08,678 --> 00:23:11,014 No puedo perdonarme a mí mismo. 251 00:23:11,765 --> 00:23:12,599 ¿Por qué? 252 00:23:12,933 --> 00:23:15,185 ¿Porque nosotros también sufrimos? 253 00:23:15,477 --> 00:23:16,395 ¿Es esa la razón? 254 00:23:18,522 --> 00:23:20,524 Solía ser el único... 255 00:23:22,150 --> 00:23:25,237 quien estaba sufriendo. 256 00:23:25,612 --> 00:23:28,198 ¿Pero ahora todos sufren? 257 00:23:28,657 --> 00:23:29,866 ¿Es por eso que duele? 258 00:23:35,705 --> 00:23:38,917 tomé decisiones precipitadas Le asesté un duro golpe. 259 00:23:42,462 --> 00:23:44,172 Yo soy la razón... 260 00:23:45,132 --> 00:23:48,552 para lo cual el Departamento de Contabilidad se disolvió. 261 00:23:48,635 --> 00:23:50,178 ¡Lo siento mucho! 262 00:23:51,805 --> 00:23:53,098 ¿Quieres...? 263 00:23:54,099 --> 00:23:55,142 vamos a atacarte... 264 00:23:56,059 --> 00:23:57,185 y criticarte? 265 00:23:58,603 --> 00:23:59,980 ¿Es eso lo que quieres? 266 00:24:01,189 --> 00:24:03,567 Sí, quiero que hagas eso. 267 00:24:03,650 --> 00:24:05,193 Prefiero hacer eso. 268 00:24:06,111 --> 00:24:08,655 Entonces todos nos desmoronaremos. 269 00:24:10,115 --> 00:24:11,992 Si lo perdemos todo, estamos completamente divididos. 270 00:24:13,326 --> 00:24:14,453 ¿sabes esto? 271 00:24:15,579 --> 00:24:19,207 Tal vez perdí el departamento pero no nos perdamos. 272 00:24:21,126 --> 00:24:22,419 Seong-ryong. 273 00:24:23,044 --> 00:24:25,380 ¡He llegado hasta aquí! Dura un poco más. 274 00:24:25,797 --> 00:24:27,799 él está buscando una solución. 275 00:24:28,633 --> 00:24:29,843 ¿Cuál es nuestro el? 276 00:24:31,219 --> 00:24:32,762 Uno: sobrevivir. 277 00:24:33,180 --> 00:24:36,600 Dos: sobrevivamos un poco más. Tres: sobrevivir hasta la muerte. 278 00:24:37,684 --> 00:24:38,643 ¿bueno? 279 00:24:38,727 --> 00:24:41,438 Bien. ¡Qué bueno es! 280 00:24:48,445 --> 00:24:51,198 El valor estimado es diferente. del monto depositado. 281 00:24:51,281 --> 00:24:53,867 Los de Recursos Humanos reciben regularización reciente? 282 00:24:53,950 --> 00:24:57,412 - Todos los equipos lo recibieron. - Recibí diferentes cantidades. 283 00:24:57,496 --> 00:24:59,372 ¡Haz bien tu trabajo! 284 00:24:59,456 --> 00:25:01,249 Nos ocuparemos de eso pronto. 285 00:25:01,333 --> 00:25:02,876 Por supuesto que lo sentimos. 286 00:25:03,668 --> 00:25:05,670 - ¿Cuándo arreglaste la situación? - Vine aquí. 287 00:25:05,754 --> 00:25:08,298 - ¿Qué está sucediendo? - Hay un problema con la regularización fiscal. 288 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 ¿Pensaron que sería fácil? 289 00:25:11,301 --> 00:25:13,762 Señorita Yoon, ¿puede ayudarnos con Financial 3? 290 00:25:14,679 --> 00:25:16,890 No, lo siento. 291 00:25:16,973 --> 00:25:19,476 estoy atrapado con pagos del primer trimestre. 292 00:25:19,559 --> 00:25:22,979 - ¿Qué pasa contigo? - No, lo siento. 293 00:25:23,104 --> 00:25:26,483 Necesito organizar las facturas recibidas. 294 00:25:26,566 --> 00:25:29,861 - Incluso podrías ayudarme. - ¿Cómo? 295 00:25:29,945 --> 00:25:32,989 ¿No dijiste que eras más rápido que nosotros? 296 00:25:33,532 --> 00:25:34,908 Estoy seguro de que lo lograrás. 297 00:25:35,492 --> 00:25:37,369 Si no puedes, ríndete. 298 00:25:38,495 --> 00:25:40,622 - Encendí la computadora. - Gracias. 299 00:25:43,291 --> 00:25:44,918 ¡Mirad! 300 00:25:47,712 --> 00:25:51,424 Procese estos datos antes de las 3:00 p.m. Incluso más rápido. 301 00:25:51,508 --> 00:25:54,302 - ¿Todos ellos? - Hee-jin. 302 00:25:54,594 --> 00:25:57,973 Eres de Contabilidad, tienes que ser muy rápido. 303 00:25:58,890 --> 00:26:00,642 Se tu... 304 00:26:01,935 --> 00:26:03,895 ¿Crees que somos Alpha Go? 305 00:26:03,979 --> 00:26:07,148 ¿Crees que tenemos brazos robóticos? 306 00:26:07,440 --> 00:26:09,150 Quería decir... 307 00:26:09,568 --> 00:26:11,778 y no me lleves desde arriba, ¿vale? 308 00:26:11,861 --> 00:26:13,947 ¿Cuándo te tomé desde arriba? ¿Hice eso? 309 00:26:14,030 --> 00:26:16,491 ¿Lo tomé desde arriba? ¡Decir! 310 00:26:17,784 --> 00:26:18,827 De todos modos... 311 00:26:22,747 --> 00:26:24,291 Dividamos el trabajo, ¿vale? 312 00:26:25,458 --> 00:26:28,086 ¿No sería genial? Amemos lo que hacemos 313 00:26:28,169 --> 00:26:29,588 y dividamos el trabajo. 314 00:26:31,506 --> 00:26:32,465 Conquistemos... 315 00:26:33,842 --> 00:26:34,676 ¡sigue así! 316 00:26:53,820 --> 00:26:56,823 - Compartirlos y promocionarlos. - Bueno. 317 00:26:56,906 --> 00:26:58,575 y mientras haces esto, 318 00:26:58,658 --> 00:27:00,994 escríbelos vestido inadecuadamente. 319 00:27:02,078 --> 00:27:03,079 ¿Qué es? 320 00:27:03,163 --> 00:27:05,915 Se parece a esos que solía ver en la escuela secundaria. 321 00:27:06,166 --> 00:27:09,127 - Ahora somos adultos... - Eso no significa nada. 322 00:27:09,544 --> 00:27:11,046 Por supuesto que no. 323 00:27:11,630 --> 00:27:15,884 Si quieres que sea fácil, ¿Por qué no les das zapatillas de casa? 324 00:27:15,967 --> 00:27:16,843 Zapatillas de casa... 325 00:27:18,386 --> 00:27:21,139 - ¡Sin tonterías ni bromas! - ¡Sin bromas! 326 00:27:23,391 --> 00:27:25,852 Te imité perfectamente: "¡No es broma!" 327 00:27:26,353 --> 00:27:31,149 Es la primera vez que me escucho hacer eso. cuando estoy solo 328 00:27:31,733 --> 00:27:34,027 ¡Dios mío! 329 00:27:34,110 --> 00:27:36,488 Seon Sang-tae, deja de bromear. 330 00:27:36,863 --> 00:27:41,284 - Eres nuevo en el Departamento de Ética. - Soy nuevo en el Departamento de Ética. 331 00:27:41,368 --> 00:27:43,495 ¡es un honor! 332 00:27:45,789 --> 00:27:46,790 Me fui. 333 00:27:50,960 --> 00:27:54,172 cual es el problema ¿Con los de Contabilidad? 334 00:27:59,552 --> 00:28:00,887 ¡Sr. Gerente Kim! 335 00:28:02,806 --> 00:28:04,933 Si no quieres hacerlo, déjalo. 336 00:28:05,475 --> 00:28:06,518 ¡Sr. Gerente Kim! 337 00:28:20,699 --> 00:28:25,870 Era como si hubiera una guerra aquí. Se llevaron todo. 338 00:28:26,037 --> 00:28:28,915 - Parece un campo de batalla. - ¡Hola! 339 00:28:29,624 --> 00:28:30,583 come esto 340 00:28:32,085 --> 00:28:35,463 El hijo de un empleado se casó él nos trajo estos. 341 00:28:36,423 --> 00:28:38,883 Debe haber sido una pena. gracias 342 00:28:39,634 --> 00:28:42,512 ¿De verdad así es como carajo va la contabilidad? 343 00:28:42,595 --> 00:28:45,724 - ¡Ya se fue al infierno! - ¿Qué vas a hacer? 344 00:28:45,890 --> 00:28:47,475 Strange-T para solucionarlo todo. 345 00:28:47,559 --> 00:28:50,311 - ¿Qué es Raro-T? - El bicho raro de TQ. 346 00:28:50,520 --> 00:28:52,021 Así lo llamamos. 347 00:28:54,816 --> 00:28:55,942 Gerente Kim. 348 00:28:58,862 --> 00:29:00,613 - té... - ¿Este? 349 00:29:03,950 --> 00:29:05,118 No importa. 350 00:29:05,952 --> 00:29:06,870 ¿Qué es? 351 00:29:09,330 --> 00:29:12,709 Sólo quería burlarme de ti. Sabes que soy bueno en eso. 352 00:29:13,168 --> 00:29:14,586 Cabreaba a la gente. 353 00:29:15,962 --> 00:29:16,921 Responder. 354 00:29:21,634 --> 00:29:22,844 ¿Hola? 355 00:29:23,553 --> 00:29:25,805 ¿Se ha decidido? ¿En qué departamento? 356 00:29:26,347 --> 00:29:27,932 DEPARTAMENTO DE PR 357 00:29:28,016 --> 00:29:31,394 nadie se daría cuenta si juegas o si trabajas. 358 00:29:31,478 --> 00:29:33,730 No me gusta la gente que no trabaja. 359 00:29:42,238 --> 00:29:44,866 ¿Quieres sentir mi energía? 360 00:29:45,200 --> 00:29:47,786 Dame tu asiento. ponerse de pie 361 00:29:49,412 --> 00:29:50,997 Podría golpearte. 362 00:29:52,123 --> 00:29:54,209 ¿Por qué estás tan enojado? Tomar el asiento. 363 00:29:57,962 --> 00:29:59,130 gracias 364 00:29:59,839 --> 00:30:02,133 ¿Tienes una lámpara en la caja? 365 00:30:02,884 --> 00:30:05,637 Madre quería que yo te recibiera, no yo. 366 00:30:06,095 --> 00:30:07,764 Gracias por aceptarme. 367 00:30:09,432 --> 00:30:11,392 No te vas a enojar, ¿verdad? 368 00:30:12,101 --> 00:30:13,520 ¿Por qué hacerlo? 369 00:30:14,729 --> 00:30:17,023 Es raro. que esta pasando 370 00:30:18,274 --> 00:30:20,109 No nos des problemas, ¿vale? 371 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 Bien. 372 00:30:24,113 --> 00:30:29,160 La contabilidad fue disuelta, así que supongo que no habrá más problemas. 373 00:30:29,244 --> 00:30:31,496 El problema no era el departamento en sí. 374 00:30:31,621 --> 00:30:34,624 Tienes razón. Sólo la persona que lo conduce. 375 00:30:35,750 --> 00:30:36,668 creo... 376 00:30:37,585 --> 00:30:39,295 que tu soja todavía tiene poder. 377 00:30:39,379 --> 00:30:40,421 Ah, lo es. 378 00:30:41,422 --> 00:30:43,049 No tenía idea de que lo tuviera. 379 00:30:43,424 --> 00:30:47,011 ¿Qué tal si aprovechamos esta oportunidad? ¿Dejarla impotente? 380 00:30:47,595 --> 00:30:49,138 - ¿Cómo? - Si me permites... 381 00:30:49,764 --> 00:30:51,182 Yo me ocupo de todo. 382 00:30:59,023 --> 00:30:59,858 ¿Qué estás haciendo? 383 00:31:01,568 --> 00:31:03,820 Estoy tratando de averiguar qué hacer. 384 00:31:05,446 --> 00:31:06,573 ¿Qué tan lento hablas? 385 00:31:09,659 --> 00:31:11,286 ¿Por qué actúas así? 386 00:31:11,828 --> 00:31:16,165 Ups, regañame, como solías hacer! me asustas 387 00:31:16,249 --> 00:31:17,500 ¡Enojate conmigo! 388 00:31:18,001 --> 00:31:19,878 ¿Por qué te regañó? 389 00:31:20,378 --> 00:31:21,838 ¿sabes lo que pienso? 390 00:31:21,921 --> 00:31:25,425 Reúnete en ti mismo para que luego pueda explotar, ¿no? 391 00:31:26,175 --> 00:31:27,886 - No es aa. - Realmente no lo creo. 392 00:31:28,511 --> 00:31:32,891 - Siento la ira renovada en tu voz. - ¿Por qué estar enojado? 393 00:31:40,189 --> 00:31:41,774 ¡No lo hice en profundidad! 394 00:31:42,859 --> 00:31:45,153 sé que lo limpio. 395 00:31:45,737 --> 00:31:48,656 Es ridículo. ¿Qué diablos es esto? 396 00:31:51,367 --> 00:31:53,202 ¿Pero ahora? y ahora? 397 00:31:55,788 --> 00:31:57,707 ¿Pero ahora? 398 00:32:05,298 --> 00:32:08,301 Deja de hacer tonterías. Me lleva demasiado tiempo reunirme. 399 00:32:12,722 --> 00:32:14,724 ¿Intercambiaste almas? 400 00:32:15,266 --> 00:32:18,728 ¿Hiciste un pacto? 401 00:32:19,228 --> 00:32:20,063 ¿Gerente Kim? 402 00:32:24,400 --> 00:32:25,902 ¿Qué tienes en la mano? 403 00:32:28,529 --> 00:32:30,114 ¿Por qué ignoraste mis llamadas? 404 00:32:30,657 --> 00:32:33,743 - He estado un poco ocupado. - Sé que no has estado ocupado. 405 00:32:34,994 --> 00:32:38,247 No pensemos en los resultados. 406 00:32:38,331 --> 00:32:40,416 vivo todo es cuestión de resultados. 407 00:32:41,292 --> 00:32:44,629 - El proceso no es importante. - Eso es sólo cuando luchas con enemigos. 408 00:32:45,338 --> 00:32:47,882 Incluso si el resultado es malo, el proceso fue bueno, 409 00:32:47,966 --> 00:32:50,134 y la gente lo apoyará. 410 00:32:51,135 --> 00:32:53,596 Descanse mientras tanto. 411 00:32:54,180 --> 00:32:56,683 Después de eso, busquemos una solución. 412 00:32:59,477 --> 00:33:03,147 Eres muy atento. 413 00:33:03,731 --> 00:33:05,358 Es como si fueras mi hermana mayor. 414 00:33:06,442 --> 00:33:07,402 Entonces, 415 00:33:07,944 --> 00:33:10,613 ¿te gustaría ser mi hermano mayor? por una hora? 416 00:33:11,155 --> 00:33:14,367 Sí, hermana mayor. Primero, déjame darle una bofetada. 417 00:33:14,450 --> 00:33:15,868 No, gracias. 418 00:33:23,835 --> 00:33:25,294 Sí. 419 00:33:25,795 --> 00:33:27,171 ¿Has oído hablar de Ki-ok? 420 00:33:27,880 --> 00:33:29,048 No, ¿qué exactamente? 421 00:33:29,507 --> 00:33:32,010 el renunció Ya no contesto los teléfonos. 422 00:33:32,510 --> 00:33:34,012 El pequeño... 423 00:33:34,804 --> 00:33:36,889 - ¿Has estado en su casa? - No. 424 00:33:36,973 --> 00:33:40,393 deberías haber ido ¡Y tráelo de vuelta por las orejas! 425 00:33:49,736 --> 00:33:51,696 ¿Qué haces en casa tan temprano? 426 00:33:52,947 --> 00:33:54,949 Ayer presenté mi dimisión. 427 00:33:55,742 --> 00:33:56,701 ¿Cómo? 428 00:33:58,911 --> 00:34:00,329 ¿Qué dijiste? 429 00:34:00,413 --> 00:34:02,832 hubieras seguido adelante si estuvieras en mi lugar 430 00:34:02,915 --> 00:34:04,709 No hay peor hombre que yo. 431 00:34:05,209 --> 00:34:07,545 ¿Cómo pudiste renunciar a aa? 432 00:34:09,797 --> 00:34:12,842 Lo he hecho y soportado todo ¡Solo para que puedas quedarte! 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,554 ¿Por qué esta empresa es tan buena? ¡Poder ir a otro lugar! 434 00:34:16,888 --> 00:34:19,057 ¿Por qué es tan genial? ¡Es el Grupo TQ! 435 00:34:19,557 --> 00:34:22,351 El hecho de que trabajes ahí ¡Lo significa todo para mí! 436 00:34:22,435 --> 00:34:25,271 Sería un desperdicio quedarse en TQ Group. 437 00:34:26,355 --> 00:34:28,399 - ¡Especialmente gracias a ti! - ¿Cómo? 438 00:34:28,775 --> 00:34:29,901 ¡Basta! 439 00:34:33,404 --> 00:34:35,990 ¿Es una película de acción con hijos e hijas? ¿Sois luchadores? 440 00:34:36,824 --> 00:34:39,869 No te compré ningún regalo para ver como peleas 441 00:34:41,079 --> 00:34:42,705 - Gerente Kim. - Ki-ok. 442 00:34:43,164 --> 00:34:45,124 No deberías recomponerte. 443 00:34:45,625 --> 00:34:49,128 Ni siquiera los monstruos más grandes No puedo contar con mi cara... 444 00:34:51,089 --> 00:34:52,381 sus padres. 445 00:34:53,549 --> 00:34:56,219 Los padres son raros, están locos. 446 00:34:57,011 --> 00:34:59,013 ¿Cuál es el problema con sus hijos? 447 00:35:00,973 --> 00:35:04,143 Señor... ¡Dios mío! 448 00:35:04,227 --> 00:35:06,771 ¡Deberías habernos dicho que estabas teniendo problemas! 449 00:35:06,854 --> 00:35:10,691 Agarró al director Seo por el pelo. 450 00:35:11,984 --> 00:35:13,986 Me hiciste quedar como un tonto. 451 00:35:14,612 --> 00:35:17,073 - Lo lamento. - No sientas lástima por mí. 452 00:35:18,032 --> 00:35:19,659 Pídele perdón a tu padre. 453 00:35:20,284 --> 00:35:21,577 y usted, señor. 454 00:35:25,456 --> 00:35:26,916 Lo sé, es raro. 455 00:35:26,999 --> 00:35:30,002 Entonces envía tus videos de disculpas. 456 00:35:30,461 --> 00:35:32,839 Ki-ok, vámonos. ¡Para trabajar contigo! 457 00:35:33,965 --> 00:35:36,551 - ¿Cómo? - Su dimisión no fue aceptada. 458 00:35:36,634 --> 00:35:39,262 Todos te están esperando. vamos 459 00:35:44,684 --> 00:35:45,852 ¿Qué estás esperando? 460 00:35:50,815 --> 00:35:52,441 Lo siento, gerente Kim. 461 00:35:55,194 --> 00:35:56,696 ¡Por favor ayer yo! 462 00:35:57,655 --> 00:35:58,614 No hay necesidad. 463 00:36:01,450 --> 00:36:04,620 Traje noches de algas. Son buenos. 464 00:36:21,387 --> 00:36:22,805 Querer... 465 00:36:23,723 --> 00:36:25,391 para disculparme con todos ustedes. 466 00:36:26,601 --> 00:36:29,145 no me vendaron los ojos 467 00:36:29,896 --> 00:36:31,147 te lastimé... 468 00:36:31,898 --> 00:36:32,982 a cada uno por separado. 469 00:36:38,613 --> 00:36:42,241 De ahora en adelante, Ya no me consideraré solo. 470 00:36:43,075 --> 00:36:44,452 Siempre lo tendré presente... 471 00:36:45,494 --> 00:36:47,997 que estas cerca de mi Lo cuidaré mejor. 472 00:36:51,626 --> 00:36:52,877 Lo siento mucho. 473 00:36:58,299 --> 00:36:59,675 ¿Puede suceder esto? 474 00:37:04,555 --> 00:37:05,389 Lo lamento. 475 00:37:06,849 --> 00:37:08,726 ¿Puedes dejarnos solos un rato? 476 00:37:09,060 --> 00:37:10,686 Tenemos que discutir. 477 00:37:35,336 --> 00:37:36,295 ¡Déjame verlos! 478 00:37:36,379 --> 00:37:38,464 ¡Déjame verlos! 479 00:37:40,299 --> 00:37:42,051 ¡Dame el dinero! 480 00:37:44,095 --> 00:37:45,429 ¿Qué te dije? 481 00:37:45,513 --> 00:37:48,849 Me dije a mí mismo que sería largo. y pedirá nuestro perdón. 482 00:37:48,933 --> 00:37:51,727 Pensé que iba a hacer el truco otra vez. como de costumbre. 483 00:37:52,186 --> 00:37:56,315 - No debería haber cambiado de opinión. - ¿Cómo puedes quedarte con todo el dinero? 484 00:37:56,691 --> 00:38:00,069 - ¿Arreglaste todo con él? - ¡Por supuesto que no! 485 00:38:00,528 --> 00:38:02,321 Quien me dio 5.000 wones. ¿Tú? 486 00:38:02,405 --> 00:38:05,157 - ¡Ki-ok! - ¡Ki-ok! 487 00:38:05,241 --> 00:38:06,993 ¡Has ganado peso! 488 00:38:07,410 --> 00:38:09,120 Lamento haber desaparecido aa. 489 00:38:10,788 --> 00:38:12,957 Está bien, sucede. 490 00:38:14,625 --> 00:38:16,627 ¡Se suponía que debías estar de mi lado! 491 00:38:16,752 --> 00:38:19,755 Me gusta más el antiguo gerente Kim. 492 00:38:19,839 --> 00:38:20,881 Sí. 493 00:38:21,465 --> 00:38:23,759 Mira cuánto dinero tengo. 494 00:38:29,390 --> 00:38:31,267 - Tuvimos que aguantar. - Ven aquí. 495 00:38:31,350 --> 00:38:34,437 Es para comida. Esta noche le prepararé caballa guisada. 496 00:38:35,396 --> 00:38:38,149 ¡No soy un idiota ciego! 497 00:38:38,399 --> 00:38:40,526 Me engañaste a todos. 498 00:38:41,068 --> 00:38:42,278 ¡Ven aquí! 499 00:39:01,047 --> 00:39:03,215 ¡La contabilidad nunca morirá! 500 00:39:06,886 --> 00:39:08,637 ¡Que comience la tortura! 501 00:39:10,264 --> 00:39:12,058 No puedo esperar a verlo. 502 00:39:18,481 --> 00:39:19,732 ¿No te vas a casa? 503 00:39:20,775 --> 00:39:22,360 Tengo algo que decirle. 504 00:39:24,403 --> 00:39:26,322 que pasa 505 00:39:26,989 --> 00:39:29,158 ¿Y el director ejecutivo le ayuda? 506 00:39:30,701 --> 00:39:34,705 Creo que seré un Seong-ryong Mala calidad, como dijiste. 507 00:39:34,789 --> 00:39:36,165 Bien pensado. 508 00:39:37,083 --> 00:39:38,292 ¿Te vas a ir? 509 00:39:38,751 --> 00:39:41,337 - Ni idea. - ¿y luego? 510 00:39:42,171 --> 00:39:44,173 Jugaré limpio. 511 00:39:47,760 --> 00:39:48,761 ¿Qué dijiste? 512 00:39:50,471 --> 00:39:52,014 - ¿Qué harás? - Seré justo. 513 00:39:56,769 --> 00:39:59,021 La última vez que hiciste esto perdiste 514 00:39:59,146 --> 00:40:01,732 - Adoptaré tu estilo. - ¿Mío? 515 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 crees que es correcto hacer todo lo posible para ganar. 516 00:40:05,111 --> 00:40:07,196 Oh sí. Te enseñé bien. 517 00:40:07,279 --> 00:40:09,490 Así que volveré a lo que soy 518 00:40:10,408 --> 00:40:12,910 Los tocaré al estilo Gunsan. 519 00:40:17,623 --> 00:40:21,544 Bien. Deberías haber hecho eso Hace mucho tiempo, Seong-Ryong. 520 00:40:22,002 --> 00:40:22,878 ¿Tienes algo? 521 00:40:24,588 --> 00:40:26,632 Realmente lo pensé 522 00:40:27,299 --> 00:40:31,512 que si usaras traje y conducirás un coche aquí, 523 00:40:32,179 --> 00:40:33,889 vivirás una vida limpia. 524 00:40:34,682 --> 00:40:37,435 pero tu no lo eres que matones nocturnos con traje. 525 00:40:38,185 --> 00:40:41,564 Dios, la basura me llamó matón. No suena muy bien. 526 00:40:41,647 --> 00:40:44,066 Sólo puedes lidiar con matones. 527 00:40:44,859 --> 00:40:46,652 Estaba tratando de ser amable. 528 00:40:47,069 --> 00:40:49,780 - Pero me enamoré de un tonto. - ¡Cariño, maldita sea! 529 00:40:51,949 --> 00:40:54,118 Entonces, ¿serás valiente a partir de ahora? 530 00:40:55,161 --> 00:40:57,079 Sinceramente, no fue nada divertido. 531 00:40:57,705 --> 00:40:58,664 ¡De nada! 532 00:40:58,747 --> 00:41:01,459 Coge unas palomitas de maíz y sígueme. 533 00:41:02,501 --> 00:41:05,880 - Le mostraré de lo que soy capaz. - De verdad, por favor. 534 00:41:06,839 --> 00:41:10,259 Haz lo que quieras. ¡Cualquier! 535 00:41:10,843 --> 00:41:11,844 ¡Dalo todo! 536 00:41:14,889 --> 00:41:16,599 - ¿Algo que quiera? - Sí. 537 00:41:26,275 --> 00:41:28,736 Espero que inhales mucho polvo. 538 00:41:30,946 --> 00:41:34,533 Se informa un aumento en la densidad del polvo. 539 00:41:34,617 --> 00:41:36,660 en Seúl y Gyeonggi-do. 540 00:41:36,744 --> 00:41:40,414 La concentración alcanzará a 140 microgramos... 541 00:41:40,498 --> 00:41:43,584 con un promedio de 116 microgramos. 542 00:41:44,084 --> 00:41:49,715 Estabas tratando de evitar quedarte afuera. y usar una máscara. 543 00:41:57,264 --> 00:42:00,434 vuelvo al campo de batalla, Entonces necesitaré un uniforme. 544 00:42:23,958 --> 00:42:25,209 Sabía que harías esto. 545 00:42:25,292 --> 00:42:28,754 Ese es mi verdadero código de vestimenta. Es muy cómodo. 546 00:42:29,046 --> 00:42:30,631 ¡Sea así! me haces reir 547 00:42:30,714 --> 00:42:31,674 me voy 548 00:42:33,259 --> 00:42:34,635 esperame 549 00:42:46,063 --> 00:42:48,566 ¡Me vuelves loco! ¡Dios! 550 00:42:48,649 --> 00:42:50,276 ¿viste? 551 00:42:51,986 --> 00:42:53,529 Déjame entender. 552 00:42:54,363 --> 00:42:57,491 Crees que te ves más impresionante si entregas el collar, ¿verdad? 553 00:42:57,825 --> 00:42:59,076 No es bueno. 554 00:42:59,159 --> 00:43:03,581 ¿De alguna manera viajaste en el tiempo desde los años 90? ¿Qué pasa con esta moda? 555 00:43:03,664 --> 00:43:05,874 Es moda local. 556 00:43:06,083 --> 00:43:08,627 Todas las fashionistas de Gunsan. se viste así. 557 00:43:08,711 --> 00:43:10,462 ¿Grave? 558 00:43:10,671 --> 00:43:13,382 Vender donas a los chicos de Gunsan. quien usa algo 559 00:43:13,841 --> 00:43:16,218 ¿supiste qué hacer? 560 00:43:17,344 --> 00:43:19,972 ¡No es fácil hacer relaciones públicas! 561 00:43:27,313 --> 00:43:29,648 Me has pegado antes. 562 00:43:29,732 --> 00:43:32,568 Vamos, dame tu nariz. ¿Cómo es? 563 00:43:33,319 --> 00:43:34,653 ¿Cómo es? 564 00:43:35,070 --> 00:43:37,573 - Horrible. - Espera ah... ¡espera! 565 00:43:39,450 --> 00:43:42,286 ¡Duele! ¡Realmente duele! 566 00:43:42,661 --> 00:43:44,913 Sabía que esto sucedería. 567 00:43:44,997 --> 00:43:47,916 Está en orden. ir al hospital Diles que es un dedo roto. 568 00:43:48,000 --> 00:43:49,627 Respira hondo. 569 00:43:49,960 --> 00:43:52,087 Uno, dos. Mira eso. uno, dos, 570 00:43:52,421 --> 00:43:54,173 ¡tres! 571 00:43:58,093 --> 00:44:00,095 DIRECTOR EJECUTIVO 572 00:44:02,473 --> 00:44:04,892 ¿Cómo va la reorganización? ¿Estás al final? 573 00:44:05,225 --> 00:44:08,479 Si, debes Aclaremos las cosas con los acreedores. 574 00:44:08,562 --> 00:44:10,606 Lo completaremos en dos o tres días. 575 00:44:10,689 --> 00:44:13,776 Una vez que terminemos, También anunciamos a Seoan Jangryong. 576 00:44:13,859 --> 00:44:16,820 No puedes parar hasta que hayas terminado. 577 00:44:16,904 --> 00:44:18,864 - Ponle fin. - Sí, señor. 578 00:44:20,491 --> 00:44:24,119 - Tenía algo más que preguntarte. - ¿Qué es? 579 00:44:24,370 --> 00:44:27,623 Dijiste que te hicieras cargo del TQ de ventas de enero. 580 00:44:27,998 --> 00:44:29,333 quiero prepararme. 581 00:44:29,792 --> 00:44:31,126 ¡Sí! 582 00:44:32,586 --> 00:44:33,504 Esperar. 583 00:44:34,838 --> 00:44:37,633 Te avisaré cuando todo esté listo. 584 00:44:38,717 --> 00:44:39,593 Sí, señor. 585 00:44:40,678 --> 00:44:42,304 Algo no está bien. 586 00:44:44,098 --> 00:44:46,225 ¿Crees que se inclina hacia el Director Seo? 587 00:44:46,600 --> 00:44:48,602 - Eso es exactamente lo que pienso. - Entonces... 588 00:44:49,228 --> 00:44:51,980 Déjame asegurarme de que entiendes ¿Con Seoan Jangryong caerá? 589 00:44:52,314 --> 00:44:54,316 No, es demasiado tarde para eso. 590 00:44:55,693 --> 00:44:58,696 El director Seo lo resolverá. si nos involucramos. 591 00:45:00,656 --> 00:45:02,783 NO FUMAR CAMINAS FÁCIL Y HABLAS DESPACIO 592 00:45:03,283 --> 00:45:06,662 Soy del Departamento de Ética. Quieren que hables a las ocho. 593 00:45:07,496 --> 00:45:08,997 Habla despacio. 594 00:45:09,081 --> 00:45:11,542 Soy del Departamento de Ética. 595 00:45:11,625 --> 00:45:14,044 ¿Cómo hablar despacio? 596 00:45:14,128 --> 00:45:15,170 optar por no participar. 597 00:45:16,922 --> 00:45:19,967 - Hola, ¿quién pidió café? - Estoy en la sala de reuniones. 598 00:45:20,050 --> 00:45:22,511 gracias Ven al café. 599 00:45:23,262 --> 00:45:24,805 ¡Hola! 600 00:45:27,933 --> 00:45:28,851 gracias 601 00:45:29,977 --> 00:45:33,105 Menos mal que escaparon por los de Contabilidad! 602 00:45:33,230 --> 00:45:36,066 - ¡Están tan enojados! - Deberíamos haberlo hecho antes. 603 00:45:36,150 --> 00:45:37,151 Son ineficaces. 604 00:45:37,234 --> 00:45:40,362 Los de Financiar asumieron sus tareas. 605 00:45:40,612 --> 00:45:43,365 - La cantidad de trabajo es la misma. - ¿Sí? 606 00:45:43,657 --> 00:45:47,828 Me alegro de haber escapado ¡especialmente por Kim Seong-ryong! 607 00:45:48,287 --> 00:45:50,539 ¡Era una espina clavada! 608 00:45:51,623 --> 00:45:52,583 Por favor... 609 00:46:00,466 --> 00:46:02,718 ¡Lo siento mucho! 610 00:46:04,011 --> 00:46:05,679 ¡Siento que estoy hirviendo! 611 00:46:05,971 --> 00:46:08,223 ¡No! Espero que no sea aa! 612 00:46:08,515 --> 00:46:10,392 Tienes hijos, ¿no? 613 00:46:10,476 --> 00:46:12,394 - Lo lamento. - ¡Tómalo! 614 00:46:12,478 --> 00:46:13,437 ¡Arrepentirse! 615 00:46:13,729 --> 00:46:15,522 ¡Lo lamento! 616 00:46:15,689 --> 00:46:19,401 - ¿Qué estoy haciendo ahora? - Te entiendo. 617 00:46:19,485 --> 00:46:20,527 Entiendo. 618 00:46:21,487 --> 00:46:22,446 Déjeme ver. 619 00:46:24,656 --> 00:46:26,950 ¡Lo lamento! 620 00:46:30,954 --> 00:46:34,541 ¡Espero que lo haya quemado hasta la médula! 621 00:47:00,108 --> 00:47:01,276 Tenemos... 622 00:47:02,319 --> 00:47:03,779 conocido? 623 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 Mensajero TQ. 624 00:47:08,367 --> 00:47:11,328 Sí, no nos hemos conocido en persona. 625 00:47:12,496 --> 00:47:14,331 Pero te conocía. 626 00:47:15,666 --> 00:47:17,125 Kwang-sook, tu cara. 627 00:47:17,376 --> 00:47:19,545 ¿Recuerdas mi nombre? 628 00:47:21,213 --> 00:47:23,799 Sí. salí a tomar una copa 629 00:47:24,132 --> 00:47:26,593 con el gerente Kim. 630 00:47:26,718 --> 00:47:28,428 Me mostró tu foto. 631 00:47:28,512 --> 00:47:31,431 - ¿Eres el nerd de las gafas? - Sí, soy el nerd. 632 00:47:35,602 --> 00:47:37,813 No puedo creer que nos encontremos ¡ah! 633 00:47:44,236 --> 00:47:45,320 ¿Quieres una piruleta? 634 00:47:49,741 --> 00:47:51,326 - Gracias. - Con mucho gusto. 635 00:48:04,131 --> 00:48:04,965 Padre. 636 00:48:05,632 --> 00:48:08,010 ¿Cuándo crees que vas a dejar de ignorarme? 637 00:48:09,177 --> 00:48:11,138 Ahora eres calvo. 638 00:48:11,555 --> 00:48:13,557 Debes entregarme la empresa. 639 00:48:14,224 --> 00:48:15,809 Soy un tipo ambicioso. 640 00:48:16,476 --> 00:48:17,352 ¿bueno? 641 00:48:19,062 --> 00:48:21,273 ¡Soy tan genial! 642 00:48:23,442 --> 00:48:24,359 Entra. 643 00:48:29,573 --> 00:48:30,741 tu eras 644 00:48:33,702 --> 00:48:36,371 - Toma asiento. - No, no quiero que me lo preguntes. 645 00:48:36,788 --> 00:48:38,165 Tomar el asiento. 646 00:48:40,542 --> 00:48:43,545 Permíteme trabajar desde casa durante tres días. 647 00:48:44,171 --> 00:48:46,298 entendí que necesito tu aprobación. 648 00:48:47,341 --> 00:48:49,343 Ah, lo es. 649 00:48:51,094 --> 00:48:53,055 ¿Por qué? ¿Por qué trabajar desde casa? 650 00:48:53,138 --> 00:48:56,058 Tengo... un problema que resolver. 651 00:48:56,141 --> 00:48:58,936 No puedes hacer tal solicitud. sin ninguna razón en particular. 652 00:48:59,019 --> 00:49:00,520 Eres ridículo. 653 00:49:04,024 --> 00:49:05,400 - ¿Te doy una bofetada? - No. 654 00:49:05,484 --> 00:49:08,278 - Quiero meterme con Seo Yul. - ¿Con quién? 655 00:49:08,654 --> 00:49:12,532 Debes haber tenido noticias del director ejecutivo. que hay problemas entre nosotros. 656 00:49:17,037 --> 00:49:18,121 ¿No puedo? 657 00:49:21,083 --> 00:49:22,334 No es ningún problema. 658 00:49:22,417 --> 00:49:23,919 ¿Y si...? 659 00:49:24,461 --> 00:49:25,879 Esta es Nana. 660 00:49:26,672 --> 00:49:28,048 Le doy dos días. 661 00:49:29,800 --> 00:49:32,302 No más de dos días, de lo contrario estaré en problemas. 662 00:49:32,928 --> 00:49:36,765 ¿Tu dedo está bien? ¿Te dolió? Lo siento. 663 00:49:38,141 --> 00:49:39,935 Déjalo en paz. Tómalo desde aquí. 664 00:49:40,394 --> 00:49:43,563 ¿Eres Jekyll y Hyde? ¿Me rompiste el dedo y ahora esto? ¡Irse! 665 00:49:51,822 --> 00:49:53,949 Ka-eun, tu hermano es policía. 666 00:49:55,826 --> 00:49:57,744 Dijiste que le pidiéramos ayuda... 667 00:49:59,371 --> 00:50:00,747 si necesito si 668 00:50:01,206 --> 00:50:03,750 - Por supuesto. - En este caso, 669 00:50:03,875 --> 00:50:06,336 ¿Puedo solicitar una verificación de dos personas? 670 00:50:07,713 --> 00:50:11,425 Sí. Si te burlas de él un poco, tal vez él me lo diga. 671 00:50:11,508 --> 00:50:12,676 ¿Crees que 672 00:50:13,135 --> 00:50:15,095 ¿Qué te propones hacer? 673 00:50:15,303 --> 00:50:17,139 ¿Un cheque? 674 00:50:18,515 --> 00:50:19,850 Les debo algo. 675 00:50:21,768 --> 00:50:23,979 ¡Cuenta con mi ayuda! 676 00:50:24,104 --> 00:50:26,106 Dame algo de informacion 677 00:50:26,189 --> 00:50:28,650 y le pediré ayuda a mi hermano. 678 00:50:32,404 --> 00:50:33,864 Eres un buen negociador. 679 00:50:34,239 --> 00:50:36,033 Estamos del mismo lado. 680 00:50:40,078 --> 00:50:42,581 - Eres mía. - ¡Gracias! 681 00:50:51,214 --> 00:50:54,176 Fiscal lo necesito de información sobre dos personas. 682 00:50:54,259 --> 00:50:56,136 Le daré la razón más tarde. 683 00:50:57,554 --> 00:50:59,723 ¡No! ¡Ahora! 684 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 - No llego tarde, ¿verdad? - Llegaste a tiempo. 685 00:51:13,528 --> 00:51:15,280 Creo que quiero pastel de motas. 686 00:51:15,363 --> 00:51:17,491 No, llego tarde. Tenemos que irnos. 687 00:51:17,657 --> 00:51:19,367 ¿Por qué? Déjame conseguir uno. 688 00:51:19,493 --> 00:51:22,079 Llegamos tarde. bebe esto 689 00:51:22,204 --> 00:51:24,206 ¿Por qué? Déjame conseguir uno. 690 00:51:24,289 --> 00:51:25,832 No, vamos. 691 00:51:25,957 --> 00:51:27,918 - ¡Frío! - ¿Por qué no? 692 00:51:30,837 --> 00:51:31,713 ¡Qué frío hace! 693 00:51:33,757 --> 00:51:36,676 ¡No hace frío! No te preocupes, ya casi llego. 694 00:51:37,385 --> 00:51:40,680 ¡Ya no puedo sentir mis mejillas! 695 00:51:41,348 --> 00:51:43,225 Está en orden. ¡Ya casi llego! 696 00:51:44,309 --> 00:51:46,436 ¡Es peligroso, agárrate fuerte! 697 00:51:59,282 --> 00:52:00,408 ¡Hola Sr. Kim! 698 00:52:00,492 --> 00:52:02,244 Sra. Kim, ¿ha venido? 699 00:52:02,327 --> 00:52:03,328 ¿De qué estás hablando? 700 00:52:03,411 --> 00:52:06,248 Entró con una mujer joven. Parecía sospechoso. 701 00:52:09,376 --> 00:52:11,294 - Está ahí. - ¡Qué frío hace! 702 00:52:15,423 --> 00:52:16,758 te tengo 703 00:52:17,551 --> 00:52:18,385 ¿Con qué? 704 00:52:19,970 --> 00:52:20,804 ¡Atención! 705 00:52:31,022 --> 00:52:32,107 ¡Rápido! 706 00:52:44,995 --> 00:52:46,830 Cariño, ¿qué es esto? 707 00:52:48,039 --> 00:52:50,333 - ¿Qué estáis haciendo, cabrones? - ¡Te fotografié! 708 00:52:50,417 --> 00:52:52,419 - Tú... - Te fotografié. 709 00:52:52,502 --> 00:52:54,880 que esta pasando 710 00:52:54,963 --> 00:52:56,047 ¿Qué hacemos? 711 00:52:57,382 --> 00:52:58,967 Parece que estás teniendo una aventura. 712 00:52:59,050 --> 00:53:01,178 - Bastardos... - ¡Ruinas! 713 00:53:01,761 --> 00:53:04,139 Estás casado, debería arruinarse. 714 00:53:05,932 --> 00:53:09,603 - ¿Qué quieres de mí? - Hagamos un trato. 715 00:53:10,353 --> 00:53:12,647 - ¿Qué deseas? - Algo sobre las entregas TQ. 716 00:53:12,731 --> 00:53:15,275 Creo que estás loco. ¿Eres policía? 717 00:53:15,692 --> 00:53:18,653 - ¿Es usted de una firma de contabilidad? - Soy el manager Kim. 718 00:53:18,737 --> 00:53:22,782 - Coopera antes de que empeore la situación. - Me temo que no puedo hacer eso. 719 00:53:23,200 --> 00:53:26,578 Puedo pedirle perdón a mi esposa por lo que hice hoy 720 00:53:26,661 --> 00:53:27,871 - ¿Cómo? - ¡Dios! 721 00:53:30,624 --> 00:53:32,417 Eres terco. 722 00:53:32,542 --> 00:53:35,921 Hablando de eso, escuché que contrataste a graduados de secundaria, 723 00:53:36,004 --> 00:53:38,340 les diste mucho trabajo, y luego los despediste. 724 00:53:38,506 --> 00:53:41,134 - y ni siquiera les pagaste. - ¿Cómo...? 725 00:53:41,218 --> 00:53:42,844 Escuché que les hiciste pasar un mal rato. 726 00:53:42,969 --> 00:53:44,846 - Abusaste sexualmente de ellos. - Es... 727 00:53:44,930 --> 00:53:46,264 Se retiraron los cargos. 728 00:53:47,140 --> 00:53:49,142 Eres un mal tipo. 729 00:53:49,226 --> 00:53:52,103 Son sólo noches jóvenes. ¿Crees que la comprensión lo soluciona todo? 730 00:53:52,187 --> 00:53:54,397 Tal vez, pero ¿tienes algo? 731 00:53:54,731 --> 00:53:56,441 Acabo de empezar. 732 00:53:56,983 --> 00:53:59,778 tu familia ¿Qué pasa con los clientes? 733 00:54:00,528 --> 00:54:02,864 ¿Cuándo dijiste que era Chuseok? 734 00:54:03,365 --> 00:54:05,617 - ¿Te visitamos en Chuseok? - ¡Vamos! 735 00:54:05,784 --> 00:54:08,119 ¿Por qué me haces esto? 736 00:54:10,247 --> 00:54:13,208 ¿Estás empezando a escucharnos ahora? 737 00:54:13,875 --> 00:54:15,460 Tienes hasta mañana 738 00:54:16,169 --> 00:54:18,213 para enviarnos los documentos Por mensajería rápida. 739 00:54:19,381 --> 00:54:20,840 Pagarás la tarifa. 740 00:54:30,350 --> 00:54:32,060 ¿Cómo duermes por la noche? 741 00:54:36,356 --> 00:54:39,526 - ¿Qué pasa? - Te pregunté cómo duermes por las noches. 742 00:54:40,360 --> 00:54:42,654 No muy bien. estas feliz 743 00:54:43,363 --> 00:54:44,572 no quiero hablar... 744 00:55:01,589 --> 00:55:04,134 - ¡Buen tiro, manager Kim! - ¡Bien hecho! 745 00:55:04,551 --> 00:55:07,137 me perdí un poco, ¡pero mira hasta dónde ha llegado! 746 00:55:08,305 --> 00:55:10,056 ¿Qué estabas haciendo? 747 00:55:10,140 --> 00:55:11,433 Jugamos al golf. 748 00:55:11,516 --> 00:55:14,311 Es la primera vez que lo haces ¡pero eres tan bueno! 749 00:55:14,394 --> 00:55:17,981 - Te juro que es la primera vez. - ¡Eres bueno en todo! 750 00:55:18,064 --> 00:55:22,068 ¿Cómo pudiste atarme? y hacer algo asi? 751 00:55:22,152 --> 00:55:24,321 Sólo estoy pagando mi deuda. 752 00:55:24,404 --> 00:55:25,947 Ha-kyung. 753 00:55:26,031 --> 00:55:28,950 Está demasiado tranquilo aquí. Pon algo de música. 754 00:55:29,034 --> 00:55:30,660 Sí, señor. Un momento. 755 00:55:34,039 --> 00:55:37,459 Transferí dinero a Lim Jong-woo cada 27 del mes. 756 00:55:37,876 --> 00:55:40,628 Hubo bonificaciones. Además del importe oficial, 757 00:55:40,962 --> 00:55:43,590 Los transfirí a ellos y al soborno. 758 00:55:43,673 --> 00:55:46,426 ¡Dios, yo también quería tocar una canción! 759 00:55:46,926 --> 00:55:50,764 ¿Por qué me haces esto? 760 00:55:52,432 --> 00:55:53,933 ¿Realmente no sabes por qué? 761 00:55:54,225 --> 00:55:56,019 Yo... 762 00:55:56,353 --> 00:55:57,937 No tuve elección. 763 00:55:58,605 --> 00:56:00,815 ¡Entonces no deberías haberte presentado! 764 00:56:01,274 --> 00:56:04,277 tengo ganas de vomitar cuantas veces pienso en ese día. 765 00:56:04,569 --> 00:56:08,448 Considere mi posición. No tengo absolutamente ningún poder. 766 00:56:08,531 --> 00:56:11,076 ¿Estás jugando a ser la víctima ahora? 767 00:56:11,326 --> 00:56:12,202 Sin poder. 768 00:56:12,702 --> 00:56:14,829 Dices que no tienes poder, pero reúnes fuerzas 769 00:56:14,913 --> 00:56:16,956 ¿Aceptar sobornos y gastar el dinero de otras personas? 770 00:56:17,040 --> 00:56:19,793 Fuiste investigado por la policía. por malversación de fondos. 771 00:56:19,876 --> 00:56:22,837 has sido liberado Gracias a tu tío, el vicepresidente. 772 00:56:22,921 --> 00:56:26,508 Es corrupto hasta la médula. 773 00:56:26,633 --> 00:56:31,388 Jang-man, puedo golpear la pelota. ¿Directamente de su cabeza? 774 00:56:31,471 --> 00:56:34,099 - Sí, ¿puedo intentarlo? - Vamos. 775 00:56:35,475 --> 00:56:37,811 ¡Esperar! 776 00:56:37,894 --> 00:56:40,563 - ¿Qué deseas? - Danos pruebas. 777 00:56:40,647 --> 00:56:45,026 - Sólo uno. - ¡Si hago eso, soy hombre muerto! 778 00:56:45,652 --> 00:56:47,862 ¡Puedes morir de muchas maneras! 779 00:56:47,946 --> 00:56:50,156 ¡Necesito una ruta de escape! 780 00:56:50,240 --> 00:56:52,450 Danos la prueba Permaneces escondido de él durante un mes. 781 00:56:52,992 --> 00:56:54,911 Le presentaré a alguien de Gunsan. 782 00:56:54,994 --> 00:56:58,039 Resolveré este problema en un mes. 783 00:56:58,123 --> 00:56:59,916 Diga: "¡Sí, señor!" 784 00:56:59,999 --> 00:57:02,127 Creo que debería golpear la pelota. 785 00:57:02,502 --> 00:57:04,963 Espera, lo estás asustando. 786 00:57:06,089 --> 00:57:08,591 Él le estaba diciendo que aceptara. 787 00:57:09,217 --> 00:57:10,135 Sí... 788 00:57:10,218 --> 00:57:13,263 Si nos apuñalas por la espalda una vez más... 789 00:57:13,346 --> 00:57:15,390 ¡Te haré pedazos! 790 00:57:16,182 --> 00:57:18,184 ¿Lo cortarás en pedazos? 791 00:57:18,685 --> 00:57:20,687 - ¿Vertical u horizontalmente? - Ambos. 792 00:57:20,770 --> 00:57:23,064 ¿Lo cortarás tanto vertical como horizontalmente? 793 00:57:23,148 --> 00:57:24,858 ¿Le cortarás las extremidades? 794 00:57:27,694 --> 00:57:28,611 KIM SEONG-RYONG 795 00:57:28,736 --> 00:57:30,822 Debería haber hecho esto antes. 796 00:57:39,372 --> 00:57:41,124 CONFIRMACIÓN DE PAGO 797 00:57:41,207 --> 00:57:42,459 BANCO TAIPANS (TAIWÁN) 798 00:57:44,377 --> 00:57:45,879 Banco Taipans. 799 00:57:46,129 --> 00:57:46,963 Taipanes... 800 00:57:52,510 --> 00:57:53,803 ¿Banco Taipanes? 801 00:57:56,139 --> 00:57:58,683 ¿Qué es este banco Taipans? 802 00:58:01,144 --> 00:58:01,978 Ah, lo es. 803 00:58:02,770 --> 00:58:05,148 Es el mismo banco y la misma cuenta. 804 00:58:07,692 --> 00:58:10,778 Los fondos secretos de TQ Livrari ¿Están dirigidos a esa cuenta? 805 00:58:10,862 --> 00:58:13,364 Sí, Ka-eun. Has hecho un trabajo increíble. 806 00:58:14,032 --> 00:58:16,493 entendí que hoy vengo Los hombres de Seoan Jangryong. 807 00:58:16,576 --> 00:58:18,119 Para reorganización. 808 00:58:18,703 --> 00:58:20,872 ¿Podríamos exponerlos entonces? 809 00:58:21,289 --> 00:58:25,543 ¿Qué tenemos que ganar? ¿Si le damos la información a los chinos? 810 00:58:26,586 --> 00:58:27,462 ¿Qué hacemos? 811 00:58:28,713 --> 00:58:32,383 ¿Qué tal aclarar? ¿Qué querías hacer? 812 00:58:32,675 --> 00:58:33,718 ¿Qué quería hacer? 813 00:58:34,761 --> 00:58:36,095 ¿El plan de recuperación? 814 00:58:46,231 --> 00:58:49,692 Es el informe de reorganización. y reestructuración del personal. 815 00:58:53,571 --> 00:58:57,158 el quisiera saber si el plan de relanzamiento fallara. 816 00:58:57,825 --> 00:58:59,661 Sí, lo hizo. 817 00:59:06,709 --> 00:59:08,670 Después de revisar los informes, 818 00:59:08,753 --> 00:59:10,171 acepta invertir. 819 00:59:12,173 --> 00:59:13,007 gracias 820 00:59:14,050 --> 00:59:15,969 No se preparan bocadillos. 821 00:59:16,052 --> 00:59:17,887 Estoy en camino. 822 00:59:22,809 --> 00:59:23,726 ¡Que te jodan! 823 00:59:25,353 --> 00:59:27,438 ¡Que te jodan! ¡Toma un poco de chocolate! 824 00:59:30,650 --> 00:59:31,776 que pasa 825 00:59:31,985 --> 00:59:33,319 Consigue un poco de chocolate. 826 00:59:34,445 --> 00:59:37,949 tenemos pastel de arroz veamos qué nos queda. 827 00:59:39,033 --> 00:59:41,578 - ¡Chocolate, directora Seo! - ¡Kim Seong-ryong! 828 00:59:46,165 --> 00:59:48,751 Hablando del informe de reorganización. 829 00:59:48,835 --> 00:59:50,169 ¡Cancelarlo! 830 00:59:52,046 --> 00:59:55,091 ¿Puedes dejarlo en paz? Siempre creas problemas. 831 00:59:56,843 --> 01:00:00,638 Exactamente lo que estaba diciendo. Siempre soy aa. Una espina en las costillas. 832 01:00:00,805 --> 01:00:03,933 ¿Por qué quieres? cancelar el informe de reorganización? 833 01:00:04,350 --> 01:00:07,103 Vamos con el plan de relanzamiento. que no requiere reorganización. 834 01:00:07,645 --> 01:00:09,439 - ¿Estás bromeando? - No. 835 01:00:09,981 --> 01:00:11,274 Son órdenes de arriba. 836 01:00:11,357 --> 01:00:14,611 El director ejecutivo Jang no tiene poder. ¿A quién te refieres? 837 01:00:16,529 --> 01:00:17,614 Al presidente. 838 01:00:20,658 --> 01:00:23,036 - ¿A quien? - Al presidente Park Hyun-do. 839 01:00:23,995 --> 01:00:26,456 Parque. Hyun. Hacer. 840 01:00:26,998 --> 01:00:28,082 "D" y "o". 841 01:00:34,464 --> 01:00:39,969 ¡EL GERENTE KIM ESTÁ DE VUELTA! ¡PREPARARSE! 842 01:00:43,389 --> 01:00:49,354 ¡ROMPERTE! 843 01:00:54,901 --> 01:00:57,278 ¡Restaurar la contabilidad! 844 01:00:57,362 --> 01:00:59,280 ¿Cómo sucedió esto? 845 01:00:59,364 --> 01:01:00,907 ¡Estoy hablando contigo! 846 01:01:00,990 --> 01:01:02,325 Es ofensivo. 847 01:01:02,408 --> 01:01:04,827 Subdirector Park Myung-seok. ¡El idiota! 848 01:01:05,119 --> 01:01:07,538 ¡Me estoy volviendo loco! 849 01:01:07,622 --> 01:01:11,000 Escuché que el director Seo Yul podría representar TQ Sales. 850 01:01:13,544 --> 01:01:14,671 Estoy pensando en vengarme. 851 01:01:14,754 --> 01:01:16,047 ¡Lo descubriré todo! 852 01:01:17,048 --> 01:01:20,301 ¿Qué pasa si terminamos traicionando al presidente? 853 01:01:20,385 --> 01:01:24,222 Siempre haces las cosas mal. ¡Eres lo peor! 854 01:01:24,889 --> 01:01:26,641 Mantén los ojos bien abiertos. 855 01:01:27,183 --> 01:01:29,852 ¡Estoy tan enojado! 856 01:01:31,104 --> 01:01:33,106 Subtitulado: Linda Pricajan